Three Little Birds ( música e vídeo)
Olá, pessoal do 2.o ano.
Aqui daremos continuidade à nossa aula após ver o vídeo clipe da música" Three Little Birds "( Três Passarinhos) de Gilberto Gil cantando uma música de Bob Marley.
A letra da música é muito fácil também:
THREE LITTLE BIRDS
Don't worry about a thing,
'Cause every little thing
is gonna be all right.
Sayin', don't worry about a thing
'Cause every little thing
is gonna be all right.
Rise up this morning
Smile with the rising sun
Three little birds
It's by my doorstep
Singin' sweet songs
of melodies pure and true
Sayin',"This is my message to you",uh,uh
Sayin' don't worry about a thing
'Cause every little thing
is gonna be all right.
Sayin' don't worry about a thing
'Cause every little thing
is gonna be all right
TRADUÇÃO:
TRÊS PEQUENOS PASSARINHOS
Não se preocupe com nada,
Porque cada pequena coisa
Vai ficar tudo bem
Ditado, não se preocupe com nada
Porque cada pequena coisa
Vai ficar tudo bem
Levante-se esta manhã
Sorri com o sol nascente
Três pequenos pássaros
É pela minha porta
Cantando músicas doces
.........................................................
........................................................
Dizendo não se preocupar com uma coisa
Porque cada pequena coisa
Vai ficar tudo bem
Dizendo não se preocupar com uma coisa
Porque cada pequena coisa
Vai ficar tudo bem
Mas...peraí! Está faltando uma parte da tradução:
It's by my door step - Pousaram no degrau de minha porta
Singing sweet songs - cantando doces canções
of melodies pure and true - ______________
Saying "This is my message to you!" - _______
Este pequeno trecho, então, é nossa atividade 1:
traduzir estes dois versos da música. Mas atenção: há sites e sites na internet com traduções de letras de músicas. Como tudo na internet, alguns são confiáveis, outros não. Portanto, procure traduzir este trecho ( simples) você mesmo.
Caso você precise consultar um dicionário ( lembre-se que palavras como "melodies" e "pure" e até "message" dispensam o uso de dicionário!).
Já a atividade 2 consiste em duas perguntas que vocês deverão dar respostas mais pessoais:
a) "This is my message to you". Qual foi a mensagem que a música passou para você?
b) Na sua opinião a letra da música tem a ver com a historinha no vídeo? Por que?
13 comentários:
a) de melodias puras e verdadeiras
b) Dizendo "Esta é minha mensagem para você!"
fernanda e carla
a) de melodias puras e verdadeiras
b) Dizendo "Esta é minha mensagem para você!"
guilherme e alana
a) Apesar de todos os obstaculos no fim tudo acaba bem, de uma forma ou de outra.
b) Sim. Pois apesear de tudo que aconteceu com o "cara" tudo acabou bem...
Darlana e Régis
Resposta da primeira pergunta:
de melodias puras e verdadeiras
Dizendo "Esta é minha mensagem para você!
Resposta da segunda pergunta:
a)Que os problemas devem ser encarados de uma forma pequena.Que tudo pode melhorar com o nascer do sol,ou seja,com o passar dos dias encontraremos soluções para os problemas.
b)Sim!Porque o homem no vídeo encontrou diversos problemas,como a mula,falta da água,a inundação,que com o passar do tempo tudo melhorou.
Resposta da primeira pergunta:
de melodias puras e verdadeiras
Dizendo "Esta é minha mensagem para você!
Resposta da segunda pergunta:
a)Que os problemas devem ser encarados de uma forma pequena.Que tudo pode melhorar com o nascer do sol,ou seja,com o passar dos dias encontraremos soluções para os problemas.
b)Sim!Porque o homem no vídeo encontrou diversos problemas,como a mula,falta da água,a inundação,que com o passar do tempo tudo melhorou.
Resposta da primeira pergunta:
de melodias puras e verdadeiras
Dizendo "Esta é minha mensagem para você!
Resposta da segunda pergunta:
a)Que os problemas devem ser encarados de uma forma pequena.Que tudo pode melhorar com o nascer do sol,ou seja,com o passar dos dias encontraremos soluções para os problemas.
b)Sim!Porque o homem no vídeo encontrou diversos problemas,como a mula,falta da água,a inundação,que com o passar do tempo tudo melhorou.
Alunos: Tiago Balbinot e Alessandra Sovrani
a)Que os problemas devem ser encarados de uma forma pequena.Que tudo pode melhorar com o nascer do sol,ou seja,com o passar dos dias encontraremos soluções para os problemas.
b)Sim!Porque o homem no vídeo encontrou diversos problemas,como a mula,falta da água,a inundação,que com o passar do tempo tudo melhorou.
guilherme e alana
2-a)por maiores que sejam os nossos problemas tudo ficara bem, um dia tudo se resolvera, independente dos obstaculos que encontrarmos em nossos caminhos!
b)sim. pois apesar de tudo o que o "bob marley" viveu, no final tudo ficou bem, tudo se resolveu.
fernanda e carla
de melodias puras e verdadeiras
Dizendo "Esta é minha mensagem para você
Atividades
Reposta:
A) Que não devemos nos preucupar com coisas pequenas,no final elas ficam tudo bem.
B)Sim,pois ele queria agua,mas no entanto nao se preucupou em procurar isso.Apenas viveu,e por fim a agua veio a ele.
Lucas Mugnol ;)
a) de melodias puras e verdadeiras
b) Dizendo "Esta é minha mensagem para você!"
jaque cidi
Resposta 1º pergunta
melodias puras e verdadeiras
Dizendo esta é minha mensagem para você!
resposta nº 2
a)Que não podemos nos preocupar com coisas pequenas que tudo porque no final tudo vai ficar bem. Com o passar do tempo tudo se ajeita tudo fica bem.
b) Sim pois o aparece um bonequinho super triste bravo poque nada disso da certo na sua vida,não tem agua pra beber , ele cai dentro do posso na tentativa de achar água e aparece um carinha tocando violão, dizendo que não para ficar triste porque um novo dia esta por vir um dia bom e tudo vai melhorar e nem o burrro dele não obedesse heheh mais no final tudo da certo
Alunas: Lilian e Paloma
a) de melodias puras e verdadeiras
b) Dizendo "Esta é minha mensagem para você!"jaquecidi
Postar um comentário