Assista o video da música Three little birds.
ACESSE:
http://www.youtube.com/watch?v=RY_NQZyBc3g
Após ver o vídeo clipe da música" Three Little Birds "( Três Passarinhos) de Gilberto Gil cantando uma música de Bob Marley, observe a letra da música é muito fácil também:
THREE LITTLE BIRDS
Don't worry about a thing,
'Cause every little thing
is gonna be all right.
Sayin', don't worry about a thing
'Cause every little thing
is gonna be all right.
Rise up this morning
Smile with the rising sun
Three little birds
It's by my doorstep
Singin' sweet songs
of melodies pure and true
Sayin',"This is my message to you",uh,uh
Sayin' don't worry about a thing
'Cause every little thing
is gonna be all right.
Sayin' don't worry about a thing
'Cause every little thing
is gonna be all right
TRADUÇÃO:
TRÊS PEQUENOS PASSARINHOS
Não se preocupe com nada,
Porque cada pequena coisa
Vai ficar tudo bem
Ditado, não se preocupe com nada
Porque cada pequena coisa
Vai ficar tudo bem
Levante-se esta manhã
Sorri com o sol nascente
Três pequenos pássaros
É pela minha porta
Cantando músicas doces
.........................................................
........................................................
Dizendo não se preocupar com uma coisa
Porque cada pequena coisa
Vai ficar tudo bem
Dizendo não se preocupar com uma coisa
Porque cada pequena coisa
Vai ficar tudo bem
Mas...peraí! Está faltando uma parte da tradução:
It's by my door step - Pousaram no degrau de minha porta
Singing sweet songs - cantando doces canções
of melodies pure and true - ______________
Saying "This is my message to you!" - _______
Este pequeno trecho, então, é nossa atividade 1:
traduzir estes dois versos da música. Mas atenção: há sites e sites na internet com traduções de letras de músicas. Como tudo na internet, alguns são confiáveis, outros não. Portanto, procure traduzir este trecho ( simples) você mesmo.
Caso você precise consultar um dicionário ( lembre-se que palavras como "melodies" e "pure" e até "message" dispensam o uso de dicionário!).
Já a atividade 2 consiste em duas perguntas que vocês deverão dar respostas mais pessoais:
a) "This is my message to you". Qual foi a mensagem que a música passou para você?
b) Na sua opinião a letra da música tem a ver com a historinha no vídeo? Por que?
4 comentários:
1º...DA MELODIA PURA E VERDADEIRA
ESSA É MINHA MENSAGEM PRA VOCÊ.
2º a) A MÚSICA PASSA QUE NÓS NÃO DEVEMOS NOS PREOCUPAR COM OS PROBLEMAS PEQUENOS POISTUDO PODE SE RESOLVER.
b) SIM POIS OS PASSARINHOS TIRAM ELE DE UMA SITUAÇÃO DE PROBLEMA E O LEVA PARA DAR UMA VOLTA E SE DISTRAIR.
THUANY
Nº 1-de melodias puras e verdadeiras
Dizendo "Esta é minha mensagem para você!"
Nº 2 letra A- Não é pras pessoas se preocuparem com as coisas,pois tudo que elas desejam um dia elas iram conseguir.
O que elas menos esperam um dia ira acontecer.
letra B- Sim, pois ele estava querendo água, no entando ele se preocupou em procurar sua água e não fez nada para conseguir apenas viveu e com isso a água veio para para ele como se fosse transbordar um oceano.
Como diz a musica:
Não se preocupe com nada,
Porque cada pequena coisa
Vai ficar tudo bem.
SHERLLIN E JESSICA
Nº 1-de melodias puras e verdadeiras
Dizendo "Esta é minha mensagem para você!"
Nº 2 letra A- Não é pras pessoas se preocuparem com as coisas,pois tudo que elas desejam um dia elas iram conseguir.
O que elas menos esperam um dia ira acontecer.
letra B- Sim, pois ele estava querendo água, no entando ele se preocupou em procurar sua água e não fez nada para conseguir apenas viveu e com isso a água veio para para ele como se fosse transbordar um oceano.
Como diz a musica:
Não se preocupe com nada,
Porque cada pequena coisa
Vai ficar tudo bem.
SHERLLIN E JESSICA
1-de melodias puras e verdadeiras
Dizendo "Esta é minha mensagem para você!"
2 - Não é pras pessoas se preocuparem com as coisas,pois o que a gente deseja um dia pode ser realidade
B- Sim, pois ele estava querendo água, no entanto,ele nao se preocupou em busca de agua e apenas viveu e assim a agua veio para ele.
Tatiane e Angela
Postar um comentário